ثم طلبت من أبي
!وفجأة أصبحت هناك ثلاثة مقاعد فارغة
ثمة مقاعد فارغة أيضا في الدرجة الأولى
لكن مقاعد الدرجة السياحية قريبة من بعضها لذا اخترتها
كل هذا بفضل إنفاقك مصاريف الرحلة
أنا ممتنة حقًا لمعروفك
لكن ألا يجدر بك العودة إلى منزلك في رأس السنة؟
لا بأس فعائلتي تدعنا نفعل ما يحلو لنا
رائحتك حلوة جدا
يا لها من فتاة مدللة
كانادي-سينباي
مهلا
ماذا تفعلين يا يوكي؟
كانا، يا كانا
إنها عجيبة
حقّا اسمٌ على مسمى، فمذاقها كالموز
!مهلا، هذه هدايا للعائلة
يدك جميلة وطرية
لا تفتحيها
اصمتي قليلا
سنأكلها معا في نهاية المطاف لذا لا بأس
كفّي عن معانقتي
هذا ليس قصدي
كما أنك ستأكلين بعضها في المنزل
أنت محقة
يا إلهي
احذري وإلا زاد وزنك أثناء العطلة
لا تقلقي يا سينباي
أحضرت المزيد منها لعائلتك أيضا
إذ عليّ إلقاء التحية لوالديك عند وصولنا
...ثم أخبرهما بعلاقتنا، وبعدها
نحن مجرد زميلتين في المدرسة
أمعن النظر بكامل جسد كانادي-سينباي في الحمام الساخن
أخفضي صوتك قليلا
أتسمعين يا ساكو؟
مقزز
لكن يا ساكو، ليس لدينا حمامات ساخنة بالقرب من منزلنا
وأنا لن أدخل معك حفظا على سلامتي
مـ ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا تقولين يا كانادي-سينباي؟
لا بد من وجود حمامات ساخنة في رحلات كهذه
وفي العادة تكون حمامات مكشوفة
وسيكون هناك بخار كثيف بشكل غير طبيعي
وتوجد أحجار وأسوار وعلب شامبو موضوعة بطريقة استراتيجية
...ومن ثم يأخذنا الحماس وتقولين
"ساكو، لديك نهود كبيرة"
يوكي، أنا آسفة على ما حصل
"هل يمكنني لمسها؟"
"لا يا سينباي! لا تطلبي مني فجأة"
المهم، استطعنا العودة إلى المنزل بطريقة ما
"!تفضلي"
وهكذا ستتجلّى القصة
وأنا سعيدة لهذا
على هذا النحو
لذا لا بأس
أنفي ينزف من شدة الإثارة
أنا آسفة حقًا
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
اللَعُوب
حديث عابر في يوميات الأختين التوأم
كانادي-سينباي
هل يعقل أننا نزلنا في المحطة الخطأ؟
بل هي صحيحة
لماذا؟
لا يوجد شباك تذاكر أو موظف محطة
من النادر وجودهم في هذه المنطقة
بالأحرى، هل هذه محطة قطار مرخصة؟
هذا مكتوب هناك
لا شك أن المنطقة تعتبر نائية بنظر سكان المدن الكبيرة
المعذرة
إنها أول مرة آتي إلى هنا
إذن بما أننا استغرقنا وقتا للمجيء إلى هنا، كم تبقى حتى نصل؟
لا توجد حافلات تمر في هذا الوقت لذا سنستغرق ساعة سيرا على الأقدام
في هذا الطقس؟
ثمة حافلة يفترض أن تأتي بعد ثلاث ساعات، لكن سيتطلب منا المشي لأربعين دقيقة
ماذا عن سيارات الأجرة؟
ثمة سيارتين أجرة في المدينة المجاورة لذا لا أتوقع الكثير
عذرا
ما رأيكما أن ننسى أمر العودة ونبحث عن حمامات ساخنة؟
مستحيل
إذن لماذا قطعنا كل هذا الطريق؟
!لا
لن أذهب ما دمت لا أستطيع الاستحمام مع كانادي-سينباي
كفاك
لا نستطيع تركك هنا أو إعادتك لذا استسلمي وحسب
ليس عندي طاقة للمشي ما لم تكن هناك مكافأة
أنت مليئة بالطاقة الآن
أم تريدين العودة إلى منزلك بمفردك؟
لا أريد العودة
إذن ماذا تريدين؟
...حمام ساخن أو حمام عادي أو أثداء
شي-تشان؟
جئت لاصطحابكم، أختي يوكي
وأنت أيضا، أختي كانا
شكرا
لم أرك منذ وقت طويل يا شي-تشان
!أختي يوكي، لا أستطيع التنفس
إذن، سمعت أنّ ضيفًا سيزورنا بسبب غلطة أختي كانا
أهذه هي؟
!احترمي نفسك
من هذه الطفلة الصغيرة يا كانادي-سينباي؟
أنت صغيرة أيضا
آسفة يا ساكو
إنها أختنا الصغيرة؛ شيزوكو
وهي... في الصف السابع؟
هل نسيت عمر أختك الصغيرة؟
أختي كانا، أنت فظيعة
بالمناسبة، سمعت أنّك قد نسيت يوم ميلادي ثمّ ذكّرتك أختي يوكي به
شكرا أختي يوكي على الهدية
...إنها
ما رأيك أن نعود قبل حلول الظلام يا شي-تشان؟
سينباي، أختك مغرورة
أو بالأحرى، غير لبقة
نعم
إنها طفلة طيبة لكنها تعامل الجميع بهذه الطريقة باستثناء يوكي
منزلك كبير يا سينباي
إننا نملك أراضٍ كبيرة لأننا فلاحون منذ عدة أجيال
كانت عائلتنا تدير عدة أمور في السابق، لكننا الآن نمارس الفلاحة فقط
وثمة العديد من الأراضي في الأرجاء
شي-تشان، أين أمي؟
لقد ذهبت إلى كوبي في الصباح
لماذا؟
تأذى أبي أثناء العمل فذهبت لمرافقته هناك
لكن إصابته لم تكن بالغة
كان عليك الاتصال بنا حينها
قالا أنهما سيأخذان جولة سياحية بما أنهما هناك
لذا بقيت هنا بما أنكما عائدتان
لا أشعر وكأننا عدنا إلى المنزل يا كانا
!لكنّي موجودة هنا
هذا صحيح
...تفضلي هذه الهدية
شكرا
...مذهل، هذا
إنها سكاكر كيوتو ذات الطلب المسبق
لا غريب على ابنة عائلة ثرية
عطاؤك مذهل
إذن يا يوكي، اشرحي هذا
ماذا؟
لماذا تبقّت ثلاث قطع؟
انظري
واحدة لأبي
واحدة لأمي
!والأخيرة لشي-تشان
فهمت
هكذا إذن
ما المضحك؟
وكالعادة، لماذا لا توجد قطعة لي؟
هيا أخبريني
سأعدّ طعام العشاء
سأساعدك
الثلج خفيف على غير العادة، صحيح يا شي-تشان؟
يوكينو-سينباي
!سـ سرير كانادي-سينباي
رائحته حلوة جدا
!إنه كرسي سينباي
كيف عرفت أنه ذاك الكرسي؟
زيّ سينباي في المدرسة الإعدادية ظريفٌ أيضا
يوكينو-سينباي، أريد هذه
...تلك الصورة
أريدها
اسمعي يا ساكو
سألتقط صورة بهاتفي
ستوبخني كانا إذا تسبّبتِ بفوضى
أجل
!أعتقد أني أشعر بسروالها الداخلي هناك
...لذا
أتساءل إن كانت يوكي قادرة على كبح ساكو
أختي كانا
"صرتِ تنادين أختي يوكينو بـ"يوكي
لماذا طرأتِ الموضوع؟
"قبل مغادرتكما، كنت تنادينها دوما بـ"أختي يوكي
...كل ما في الأمر
هل ستذهبين إلى الجامعة هناك؟
غيرت الموضوع فجأة يا شي-تشان
نعم إذا نجحت
أنوي الذهاب إلى معهد الفنون لذا من الصعب أن أنجح من المحاولة الأولى
وقد أعود إلى المنزل إذا فشلت في محاولتي الثانية
إذن ستعودين إلى المنزل بعد عامين؟
لحظة، لا تفترضي أسوأ الاحتمالات
لكن رسمتك التي أهديتني إياها لا تشبهني إطلاقا
بالمناسبة يا شي-تشان، هل تذهبين إلى المدرسة كل يوم؟
في بعض الأحيان
هل يتنمر عليك أصدقاءك أو شيء من هذا القبيل؟
كلا
...إذن
لأنّ الجو بارد في الخارج
...مهلا
كيف العشاء يا كانا وشي-تشان؟
أتريدان مساعدتي؟
لا عليك
قامت أمي بمعظم التجهيزات
أين ساكو؟
إنها ترتاح في غرفة الضيف
أعتقد إنها مرهقة
حسنٌ
تبديد مصاريف السفر هي غلطة أختي كانا، صحيح؟
وعلاوة على ذلك، نسيت يوم ميلادي
تستحقين ما حصل
آسفة
بالمناسبة يا شي-تشان، كيف المدرسة؟
سألتني أختي كانا بشأنها قبل قليل
هكذا إذن
قالت إنّها لا تذهب لأنّ الجو بارد في الخارج
أهذا هو السبب؟
شي-تشان، يا شي-تشان
أتريدين استخدام بنطالي الصوفي؟
إنه دافئ جدا
!هذا ليس السبب
ما خطبك يا شي-تشان؟
البرد لا يزعجني
!أنتما قريبتان من بعضكما دائما سواء في البيت أو المدرسة
!هذا ليس عدلًا
!ليس من المنصف أبدًا أن تبقيا معا
شي-تشان
تخطي الحواجز
الحلقة الثالثة
ماذا؟
أين الحمام؟
!أين الحمامات الساخنة؟